di Mauro Suttora
Il premio Nobel compone la canzone 'Neighborhood Bully' dopo l'invasione israeliana del Libano e l'occupazione di Beirut, durante la quale avviene la strage di Sabra e Chatila. Anche allora, come oggi, Israele è criticato dal mondo intero per i suoi metodi violenti e sbrigativi
31 dicembre 2023
"Il bullo del quartiere è solo contro un milione. I suoi nemici dicono che occupa la loro terra, lo sovrastano di numero, lui non ha alcun posto dove scappare".
Una delle migliori descrizioni di Israele è quella cantata dall'ebreo americano Bob Dylan 40 anni fa, nel 1983. Il premio Nobel compone la canzone 'Neighborhood Bully' dopo l'invasione israeliana del Libano e l'occupazione di Beirut, durante la quale avviene la strage di Sabra e Chatila. Anche allora, come oggi, Israele è criticato dal mondo intero per i suoi metodi violenti e sbrigativi.
È la prima volta che Dylan torna alla canzone politica dopo 'Hurricane' del 1975. Ma l'autore dei principali inni antimilitaristi e nonviolenti degli anni '60 ora è schierato completamente dalla parte di Israele.
"Il bullo del quartiere vive solo per sopravvivere, viene condannato perché è ancora in vita.
Dicono che non dovrebbe rispondere agli attacchi, che con la sua pelle dura dovrebbe lasciarsi uccidere quando gli sfondano la porta.
È stato cacciato da ogni terra, ha vagato in esilio per il mondo.
Ha visto disperdere la sua famiglia, la sua gente perseguitata e fatta a pezzi, ma è sempre sotto processo per il solo fatto di essere nato.
Ha eliminato la folla che voleva linciarlo, ma dicono che deve scusarsi.
Poi ha distrutto una fabbrica di bombe, le bombe erano per lui, ma avrebbe dovuto sentirsi colpevole.
La sorte gli è avversa, le probabilità che viva secondo le regole che il mondo crea per lui sono minime, perché ha un cappio al collo, un fucile alla schiena, e a qualsiasi fanatico viene concessa licenza di ucciderlo.
Non ha veri alleati, deve pagare per tutto, non gli danno niente per amore.
Gli permettono di comprare armi obsolete, ma nessuno combatte anima e corpo al suo fianco.
È circondato da pacifisti, tutti vogliono la pace.
Pregano che cessi lo spargimento di sangue, non farebbero male a una mosca, piangerebbero nel farlo.
Aspettano seduti che il bullo si addormenti.
Ogni impero che l'ha fatto schiavo è scomparso: Egitto, Roma, anche Babilonia.
Ha trasformato la sabbia del deserto in un giardino paradisiaco.
Non va a letto con nessuno, nessuno lo comanda.
I suoi libri più sacri sono calpestati, nessun contratto che ha firmato vale la carta su cui è scritto.
Ha preso le briciole del mondo e le ha tramutate in ricchezza, le malattie in salute.
Qualcuno è in debito con lui? Nessuno, dicono.
Gli piace causare guerre, orgoglio, pregiudizi, superstizioni.
Aspettano il bullo come un cane aspetta il cibo.
Cos'ha fatto per avere così tante cicatrici?
Cambia il corso dei fiumi, inquina la luna e le stelle?
Il bullo del quartiere sta sulla collina, l'orologio si esaurisce.
Il tempo è immobile".
